[MouseTheBest]

yesterday... ЕСТ ДЕТЕЙ?!!!

@темы: Трудности перевода, Музыка

Comments

[Nati-Smith]

MouseTheBest,

эээ... ты это к чему?

[MouseTheBest]

Nati-Smith, песенка такая играла.... по радио.... вспомнилось чой-то

[Nati-Smith]

MouseTheBest,

как это?

[MouseTheBest]

Раз ест детей, тогда понятно, что это он вдруг полмужиком стал во втором куплете )))

[Nati-Smith]

MouseTheBest,

Наташ, я тупая, видимо. Полмужика - понятно. Но в чем прикол с ест детей. Там нет такой строки.

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Вчера все мои проблемы казались такими далекими,
Now it look as though they're here to stay
А сегодня я не представляю своей жизни без них.
Oh, I believe in yesterday
О, я верю во вчерашний день.


Suddenly, I'm not half the man I used to be
Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,
There's a shadow hanging over me
Уныние овладело мной,
Oh, yesterday came suddenly
О, вчера настало так внезапно


[Chorus:]
[Припев:]
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала,
I said something wrong, now I long for yesterday
Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.


Yesterday, love was such an easy game to play
Вчера любовь была такой простой игрой,
Now I need a place to hide away
А сегодня я вынужден прятаться,
Oh, I believe in yesterday


Источник: www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/yesterday....

[MouseTheBest]

Nati-Smith, )))) ужас. Ты слишком углубилась в английский. Вернись на родину ))))) Естэрдей. Убери лишнее или прочитай неправильно. (СОВСЕМ НЕПРАВИЛЬНО. ЗАБУДЬ АНГЛИЙСКИЙ. ВСПОМНИ МЕСТЯЧКОВЫЕ ШКОЛЫ!!!! )
Будет "Ест детей" ))))))

[рыба-камбала]

MouseTheBest, а мой коммент убили? я чо снова криво пошутила?
или глюки дайриков его съели?

[MouseTheBest]

рыба-камбала, не трогала глюки дайриков..... Можно смело еще раз ставить

[рыба-камбала]

MouseTheBest, одна и та же дурацкая шутка два раза подряд?
смысл был такой, что теперь с прежхним романтицеским настроением
эту песню не удастся послушать ужхе никогда

[MouseTheBest]

рыба-камбала, да-да )))) именно так ))))))

[Nati-Smith]

MouseTheBest,

Семен Семеныч!
Все дошло и до жирафа!

[MouseTheBest]

Nati-Smith, ё-мое! до меня доперло, что такое жирафоболезнь )))))
да... похоже она меня точно накрыла )))) заразная штука!

[Nati-Smith]

MouseTheBest,

Вот такая я бацила!

[MouseTheBest]

Nati-Smith, ))) ЗАРАЗА!!!! )))))

[Nati-Smith]

MouseTheBest,

дааа!!!