Читала тут (нет возможности проверить, вывешивала, или нет здесь) страдания переводческие... В общем, нашенских нынешских первенских лиц, мол, трудно переводить - сыплют к статье, ни к статье, всякими иносказаниями, а анаморфизмами.... А ведь и впрямь... подучила нас за последние н-десятков лет ситуация говорить так, чтобы поняли исключительно избранные. Массонссство в массы.