[MouseTheBest]

- Hello, are you there?
- Yes, who are you please?
- I'm Watt.
- What's your name?
- Watt's my name.
- Yes, what's your name?
- My name is John Watt.
- John what?
- Yes, are you Jones?
- No I'm Knott.
- Will you tell me your name then?
- Will Knott.
- Why not?
- My name is Knott.
- Not what?
- Not Watt, Knott.
- What?

@темы: Трудности перевода, Юмор / текст

Comments

[М и я]

Мне это напомнило известную юмореску про грузина Авас)

[MouseTheBest]

- слушай, дорогой, пойдем кнас!
- дорогой, кнас - нет такой слово!
- как нет, дорогой! Квас есть, а кнас нет?

[М и я]